Wissenschaftliche Arbeiten an der aramäischen Sprache (Fortsetzung)
Ein Schwerpunkt der staatlichen Förderung sind derzeit internationale Forschungsprojekte
im Rahmen des "Cooperation Work Programme Theme 8, Socioeconomic Sciences and Humanities"
der EU.
Das Programm zielt auf die gemeinsame Erforschung der sozio-ökonomischen Herausforderungen,
denen sich das erweiterte Europa gegenübersieht. Als eine der Herausforderungen werden
Migration und Integration benannt.
Das ermöglicht international zu bearbeitende Themenstellungen, die Probleme der
Entwicklung von Sprache und Kultur der aramäischen Diaspora in Europa zum Inhalt haben.
Zu beachten dabei ist die Besonderheit von aramäischer Sprache und Kultur, die durch den
erzwungenen Exodus der Aramäer aus ihren Herkunftsländern im 20. Jh. nennenswert nur noch
in der Diaspora anzutreffen sind und es hier um die Bewahrung einer der ältesten Kultursprachen
der Menschheit geht, die noch gesprochen wird.
Gemeinsam mit europäischen Partnern könnten z.B. folgende Fragestellungen untersucht werden:
- Wie wird die aramäische Sprache (besonders die in Europa wesentlichen Ausprägungen Turoyo und Altsyrisch) in der Diaspora genutzt oder erhalten?
- Welche Rolle spielt die aramäische Sprache als Kommunikationsmittel zwischen den in verschiedenen europäischen Staaten lebenden Aramäern angesichts des Integrationsdrucks?
- Wie entwickelt sich die kulturelle Identität der Aramäer in den verschiedenen Zuwanderstaaten? Welche Rolle spielen dabei die Sprache und die Religion?
- Welche Rolle spielen die aramäische Sprache und Kultur als Orientierungswissen für das Verständnis von Christentum und Islam?
- Wie haben die Aramäer / Syrer zur Ausprägung der christlichen Wurzeln Europas beigetragen?
- Welche historische und aktuelle Rolle spielt Aramäisch in der jüdischen Religion und im alltäglichen Leben? (Einige Gebete und bestimmte Feste/Riten – z.B. Hochzeiten – werden noch heute in Aramäisch zelebriert)